UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RUBIN & PRESCOTT ADVOGADOS
Sabiam que estou muito orgulhoso de nós quatro?
Fomos tão adultos lá dentro.
Deveríamos agradecer a Bud por sugerir que usássemos um mediador.
Obrigado, Bud. Jerry foi a escolha perfeita.
Justo, sensível, afável e acho que fez nos comportarmos muito bem.
- Agora que os papéis foram assinados... - Cale a boca, Sol.
Sim.
Seu pai está certo, Nwabudike.
Não sabíamos como lidar com isso, mas você soube.
- Sim, obrigado, Bud. - Obrigado.
Parem! Por favor, parem.
Que diabos...
- Não estamos andando! - Tudo bem, Grace.
Tenho certeza de que voltará a andar em um segundo.
- Posso ajudar? - Espero que sim.
Estamos em um elevador que está temporariamente parado.
Robert, diga a palavra. Estamos trancados!
Não é preciso usar essa palavra ainda.
A palavra trancados? É só uma palavra, é melhor do que presos.
- Meu Deus! - Ela é claustrofóbica.
- Alô, alô! - Acalme-se, por favor, Grace.
- Não tem ar. - Tem ar!
Então por que ele não está chegando aos meus pulmões?
Isso é só ansiedade, Grace. Por que não diz para sua ansiedade:
"Ansiedade, não vou deixar você mandar em mim."
Porque minha ansiedade não dá a mínima para isso!
Você não tem um Valium? Sempre carrega Valium.
- Tomei dois antes da reunião. - Então deveria estar bem.
Eu disse que tomei dois comprimidos, não duas mãos cheias.
Não. Grace, olhe para mim. Concentre-se em mim.
Deixe-me ser seu Valium. Sou Frankie Valium.
- Que também era cantor nos anos 60. - Preciso de mais ar.
- Preciso de ar. - Estamos com você!
- Calma. - Tenho jujuba de maconha. Coma isto.
- Não, não! - Eu preciso de uma. Eu, eu, eu.
- O que foi, Bud? - Meu Deus! Tem menos ar aqui embaixo.
Eu tenho que levantar. Vocês todos têm que sentar.
Querido, você está tendo um ataque de pânico?
Talvez, um pouquinho.
- Você também é claustrofóbico? - Na verdade, não.
- Isso já não aconteceu antes? - Eu estou bem, estou bem.
Naquele fim de semana antes de ele começar na firma.
- Isso foi há quase cinco anos. - Não era o Dia dos Veteranos?
- Dia do Trabalho. - Dia do Trabalho.
Feliz fim de semana do Dia do Trabalho, apoiadores do sindicato.
- Viva a greve! - São uvas?
Pelo Cesar Chavez.
Você não sabe sobre o movimento trabalhista neste país?
Pessoal, onde está o café? O bolo comunista está servido.
É melhor que estejamos fazendo isso juntos.
- Eu não sei. - Deixe que eu falo.
Sol, confie em mim.
O problema da sua sobremesa socialista é ser muito rica.
É uma piada.
É bom que esteja tentando.
Sol e eu queremos falar com vocês sobre...
Sabe, a piada seria melhor
se fosse sobre a distribuição igualitária das fatias do bolo.
Sim, engraçadíssimo.
Poucos anos atrás, o Sol e eu estávamos em Nova York a negócios,
e foi muito importante para nós.
Ficamos no Waldorf-Astoria e fechamos todos os nossos negócios...
Oi! Uma baleia grande e gorda a caminho.
- Olá, meu bem. - Oi, mamãe.
Oi, crianças.
Olhe só para você, uma grávida radiante.
Sol, venha aqui e aproveite as maravilhas da vida.
- Oi. - Oi.
Achei que fossem passar o fim de semana na casa dos pais do Mitch.
Sim, para deixar Macklin.
Todos estão vindo aqui, é o Dia do Trabalho.
Olá, bebezinho. Aqui é a sua tia Frankie.
Essa baixinha já tem nome?
Ela não está contando para ninguém. Eu já tentei.
Oi, bebezinho, você é tão bonzinho. Gladys?
- Não. - Úrsula?
Stargazer Vera?
- Frankie? - São boas ideias. Vou para a piscina.
Vou preparar um suco bem gostoso.
Vejo mulheres grávidas no escritório todos os dias
e nenhuma delas fica tão entusiasmada quanto Frankie.
Ela nunca pôde fazer isso ela mesma, portanto é especial.
Robert, você e o Sol terão que fazer o molho logo,
porque vai levar no mínimo três horas para o frango marinar,
e eu ainda tenho que buscar o milho e começar a descascá-lo às três.
E eu onde estarei às 16h, sargento?
Na tábua de cortar, você fará a salada.
- E se comermos às 19h10? - Então teremos fracassado.
- Deixe-me adivinhar. Trabalho. - Serei rápida, Robert.
Prometo que não trabalharei neste fim de semana.
Alô?
Coloque-o ao telefone e eu cuidarei disso.
Não tem problema, Robert. Não perderei minha hora de descascar.
Ela trabalha demais, até nos fins de semana.
Não, tudo bem, Frankie. É o que ela adora fazer.
Eu, não. A vida é muito curta, a menos que beba meus sucos.
Estou satisfeito com minha expectativa de vida.
- Como está se sentindo, meu bem? - Quer saber de uma coisa?
- Melhor do que venho me sentindo há meses. - É mesmo?
Sim. Eu estava me sentindo um pouco enjoada hoje cedo,
então engoli água da piscina. Obrigada. Acho que acalmou meu estômago.
Qualquer coisa para ajudar. Como estão as contrações?
Mitch, pare. Não estou em trabalho de parto. São contrações falsas.
- Eu sei, mas me avise. - Eu sei.
Poderia parar de se preocupar?
Não vou passar 37 horas no hospital como fizemos com Macklin.
- Isso não vai acontecer. - Mas fizemos um quebra-cabeças gigante
- da ponte coberta no inverno. - É verdade.
- Oi, garanhão. - Oi.
- Como foi seu grande encontro ontem? - Bom.
- Mesmo? - Mesmo.
- Ainda sai com a instrutora de Zumba? - Não. Esta eu conheci em um semáforo...
Laura. Lauren?
Laurel.
Talvez Meg.
Onde está Mack Ataque?
Ele está atacando os outros avós neste fim de semana.
É mesmo? Eu comprei para ele uma casinha muito legal.
Por que as pessoas estão sempre comprando presentes para as crianças?
- Nós precisamos mais. - Não se preocupe.
- Comprei algo para você também. - É mesmo?
Espere, é maconha?
Minha nossa! Cai fora!
Tudo bem.
O que diabos está usando?
É Vilebrequin. Desenha roupas de banho com um espírito de Saint-Tropez.
Que fino. Você vai usar isso para o primeiro dia de trabalho?
Talvez.
Acho que pode fazer o que quiser agora que seu pai é o chefe.
E seu pai também. É o melhor emprego do mundo.
Como está o seu trabalho?
- Certo. O que houve? - Nada!
Estou vencendo o mercado por 15%, e isso é muito bom.
- E daí? - E daí...
Eu talvez tenha mandado um e-mail para o meu chefe sobre meu chefe
no qual eu o chamei de burro.
E em seu mundo ele apreciaria esse e-mail porque...
Eu estava certa e ele estava errado,
e eu disse a ele que a Dell já era e que tínhamos que tirar nossos clientes dela,
e o mercado despencou de 16 bilhões para 9 em menos de um ano.
Caso encerrado.
Mas você entende que chefes não gostam
quando um subalterno os chama de burros.
Eu entendo. Mas acho que não deveriam ser burros.
Bud vai dormir no sofá esta noite!
Tenho que falar com Martin Costa.
Acabei de receber uma remessa de tampas de apertar que não apertam.
Tampas de apertar que não apertam são só tampas. Está entendendo?
Sim, eu aguardo.
- Frankie! Estou ao telefone. - Desculpe, só estou pulsando.
Estou fazendo um suco com mel de manuka para Mallory.
É saudável e delicioso. Não quero machucar a acelga.
Ela não vai tomar isso.
Desculpe. Ninguém vai querer tomar isso.
Além do mais, ela só toma Ovomaltine quando está grávida.
E molho do KFC. Não na minha frente.
É um probiótico natural. Os antigos egípcios o usavam.
Só porque estou aguardando não significa que não esteja ao telefone.
Preciso ouvir se alguém do outro lado da linha está falando.
Por mais que goste de ouvir você falar sobre o funcionamento do telefone,
eu tenho que ir cuidar de uma grávida.
Alô?
Desligaram.
Imagine só... Com todo seu conhecimento sobre telefones.
Não acredito que não tenha acontecido depois de tudo aquilo.
Robert, tivemos sorte. Nós nos safamos dessa.
Já imaginou se tivéssemos contado e sua filha e Mitch tivessem entrado?
Seríamos os maiores idiotas de todos os tempos.
Seremos os maiores idiotas de todos os tempos,
é só uma questão de tempo.
Que tal no final de setembro?
Não posso. É Rosh Hashanah. É mais tarde este ano.
- Não é sempre mais tarde? - Não. Às vezes é mais cedo.
Tudo bem. Então certamente em outubro.
Certamente, mas o aniversário de Frankie é 12 de outubro.
Certo. Precisamos olhar o calendário.
- Novembro. - Ação de Graças. Esqueça.
Recebemos todas aquelas pessoas. Ela faz tofu-per...
Sol, sei que isso não é fácil para você,
mas nunca estaremos juntos se não escolhermos um dia.
- Você tem razão. - Então vamos ver dezembro.
A mãe de Frankie morreu em dezembro. É sempre difícil para ela.
O que está acontecendo aqui? Deviam estar fazendo o molho.
- Estávamos escolhendo uma data. - Para quê?
Uma viagem. Um cruzeiro, ao Alasca, em um navio.
Era sobre isso que queriam conversar esta manhã?
Sim! Sim!
Bem, dezembro está fora, certo?
Em janeiro temos dois eventos e o baile de gala do museu...
Vamos fazer isso depois que tiverem marinado o frango.
Ótimo. Planejaremos a viagem depois.
Sabe de uma coisa? Eu vou marinar o frango.
Robert, poderia ao menos trazer o gelo do outro freezer?
- Temos outro freezer? - Na garagem.
Alasca em janeiro?
Eu surtei.
Quer construir uma casa?
Nós deveríamos ler as instruções.
Não! Instruções são besteira.
Sabe, tem razão. Elas são condescendentes.
Eu sei o que ajudaria aqui.
Sim.
- Tome. - Não, obrigado.
Não?
Tudo bem.
Essa é uma daquelas coisas que vêm com a própria chave?
Chave, chave.
Mais uma vez.
Chave.
Que legal.
Cynthia, não se trata de códigos de identificação de resina.
Trata-se da falha no seu serviço de inspeção.
Preciso falar com Martin.
Sim, sei que ele está em Cingapura e é feriado...
Não é feriado em Cingapura.
Obrigada, Cynthia.
Obrigada, Brianna. Ela vai conseguir, finalmente.
Sinto muito. Eu queria muito estar com vocês este fim de semana.
Mamãe, você tem que trabalhar. Não tem problema nenhum.
Sim. E falando nisso...
Como está o seu? Trabalho?
Está bem.
- O que houve? - É só o mesmo de sempre.
Minha boca entre outras coisas.
Brianna, você é boa no que faz. E ganha muito dinheiro
- para muita gente. - Sim.
É sempre a pessoa mais inteligente da sala.
- Sim, obrigada. - Também é a pessoa mais odiada.
Sim, obrigada. Espere aí. Não.
Só muito competente, intuitiva, assertiva.
Sim, o que se traduz em assustadora, argumentativa e estridente.
Entendi.
- Também tenho essas qualidades. - Não brinque!
Viu? Esse é o tipo de coisa que a faz ser demitida.
Você tem que descobrir como lidar com os outros.
Ou descobrir como ser a chefe.
O quê? Como assim ele vai me ligar de volta?
Eu sei que dói, mas seu útero está dançando um número musical
que existe desde o começo dos tempos.
Não, está se preparando para passar uma melancia pela minha vagina.
Um grande milagre!
Meu bem, quer mais um?
Por favor, não. Mas eu adoraria um Ovomaltine.
- Pode deixar! - Obrigada.
O que está fazendo? Apague isso!
Temos uma mulher grávida aqui!
Desculpe.
Coyote, onde está Mitch?
Acho que ele foi dormir em algum lugar lá em cima.
Mas eu não sei por que, já que estou me sentindo ótimo!
Posso falar com você por um segundo?
Sim.
Quanta cocaína você cheirou?
Sou naturalmente elétrico.
Claro que é. Isso é...
- O quê? Está bem? O que foi? - Sim. Sim.
O bebê está com soluço.
Isso é estranho. Nós.
Falando sobre um bebê.
Você sabe, considerando...
Considerando ter dito que nunca falaríamos nisso, mas estamos falando
porque você está totalmente doidão?
Pode me imaginar com uma criança de nove anos?
Não. Por Deus, não.
Aquele foi um verão divertido.
- Estou preocupada com você. - Por quê?
As últimas vezes que vi você, sempre está doidão.
Relaxe, Mallory. É feriado.
Eu estou bem.
Estou. Eu estou bem.
- Mallory quer o Ovomaltine dela. - Não!
Eu ia fazer para ela.
Pode pegar o leite na geladeira?
Sim, ainda estou aguardando.
Achei que você fosse fazer.
Não, o leite de cabra não!
Quer saber?
Faça você mesma.
Vou passar óleo na barriga da sua filha.
Frankie, ela está muito feliz flutuando na piscina.
Deixe-a lá.
Ela não quer ser cutucada e espetada no momento.
Esfregar a barriga é muito bom
para a comunicação com o mundo exterior.
Deixe-a, Frankie.
Sabe, quando estamos grávidas, não queremos ser tocadas.
Você não sabe porque nunca passou por isso.
Poderia pegar as cenouras na geladeira?
Vejamos, o que eu deveria fazer? Milho...
Leite! Ovomaltine!
Mack. Quer falar com a mamãe?
Olá, parceiro.
Falei com as garotas e esclareci a história da viagem.
Não iremos ao Alasca em janeiro.
- Graças a Deus. - Iremos ao Havaí em março.
- Sol... - Eu sei.
Acho que não sou muito bom nessas situações.
Vamos encontrar uma hora esta semana e acabar logo com isso.
Esta semana? É muito cedo.
Temos que repensar isso e escolher uma hora certa.
Que cheiro bom.
O que foi? Está perdendo a coragem, não está?
- Não. - Sim, está. Posso ver no seu rosto.
É só que...
esta manhã, ao chegarmos tão perto,
eu vi como estou magoando as pessoas que amo.
O que está me dizendo?
Eu não sei.
Não, são grandes demais. Quero fatias, não pedaços.
Você sabe, em ângulo.
Já se deu conta de que estou com uma faca na mão?
Não gosto de você neste momento.
Por causa das cenouras?
Sim, e por causa do que você disse antes.
O que eu disse?
Que eu não sei nada porque nunca engravidei.
Eu não disse isso, ou se disse, não foi o que eu quis dizer.
Você disse. Nunca me levou a sério como mãe.
Nem penso em você como mãe. Você nem está no meu radar!
Isso é pior. É como se eu não existisse para você notar.
Escute, Frankie. Não é uma boa hora.
Tenho muito o que fazer aqui e parece que só eu estou fazendo.
Sabe, não me venha com essa. Você adora estar ocupada.
Você adora isso porque a faz se sentir mais importante
do que o resto dos mortais, mas estou cansada disso,
e isso não lhe dá o direito de ser uma vaca.
Nossa!
Que bom que é uma especialista em como é ser eu.
Mas quem está criticando agora?
- Jantar! - Brianna, como vai?
Mamãe, deixe comigo.
Em ângulo, não é?
Sabe, não estou com fome.
Mal, você vai comer?
Não, e você também não.
Minha bolsa acabou de estourar. Acho que temos que ir ao hospital.
- O quê? - Meu Deus!
Calma, amor. Aqui, peguei você.
Devagar.
- Deixe sair. - Apenas respire.
Está acontecendo! Grace!
Martin, onde você estava?
Grace! Está acontecendo!
- O bebê! O bebê! - Ela está em trabalho de parto?
Temos que ir ao hospital!
- Tome, fale com ele. - O que eu vou dizer?
Quero tampas que apertam ou meu dinheiro de volta. E fale brava!
Divertido! Escute aqui, seu cretino...
- Vamos levá-la ao hospital. - Não eram contrações falsas.
Mitch, Robert e eu o seguiremos em nosso carro.
- Mas ele está chapado. - Sinto muito.
Foi três horas atrás. Estou bem. Avise o hospital que estamos indo!
É melhor você ter uma peridural no carro!
Você está indo muito bem, querida. Um passo de cada vez.
Ela está vindo!
- Meu Deus! - O que posso fazer?
- Posso sentir, ela está... - Não, não empurre. Não empurre.
- Mitch, faça alguma coisa! - Estou dizendo para ela não empurrar!
- Acho que ela está dentro da minha calça! - O quê?
Meu Deus! Meu Deus!
- Eu a peguei. - Meu Deus!
Ela é perfeita!
Olhe só para ela!
A manta! Quem tem uma manta?
Aqui. Aqui, Robert.
Meu Deus!
A ambulância está a caminho.
Oi, bebê.
Olá, Madison.
Mesmo? Esse é o nome?
Deve ser por isso que ela não lhe contou.
Desculpe, Frankie.
Acho que ando muito egocêntrica.
Sabe...
para mim, a primeira vez que segurei meu bebê, a maternidade começou.
Para mim também.
Você tem uma nova sobrinha.
E você tem o seu dinheiro de volta mais 20%.
Nossa! Bom trabalho.
Qual é o nome dela?
Madison.
Eu sei, não podemos fazer nada.
- Bênção! - Que Deus a abençoe!
Mazel tov, vovô.
- Odeio estes. - Eu sei.
Quero dizer...
se os cubanos tivessem voz...
Em casa não, Sol, por favor.
Isso foi...
Nem sequer tenho palavras...
Vindo de um homem que geralmente tem demais.
Que bom que eu estava lá.
Eu também.
Eu realmente quero estar aqui com você nesses momentos.
Não quero só compartilhar olhares secretos.
Estou pronto.
Qualquer hora.
Oi.
Não consigo dormir.
- Dia emocionante. - Sim, foi sim.
E isso me deixou pensando.
Na verdade, tomei uma decisão.
O quê?
Vou me aposentar este ano.
É mesmo? Você vai?
Realmente vou.
E a empresa?
Como poderá passá-la para outra pessoa?
Acho que talvez tenha encontrado a pessoa certa.
Quem?
- Brianna. - Brianna? Não, sério?
Ela é brilhante, claro, mas você sabe,
- seu temperamento sempre... - Tenho o pressentimento
de que isso será ótimo para ela.
E para mim.
E para nós.
Sei que não gosta quando trabalho nos feriados, eu também não gosto.
Eu perco tanta coisa.
E se eu estivesse ao telefone falando sobre tampas
quando nossa neta estivesse nascendo?
Sinto falta de você.
Talvez pudéssemos...
sei lá, nos reconectar.
Maravilha.
Então eu fiquei.
Por quê? Por obrigação?
Não. Eu só...
Meu coração se partiu por você, e eu tinha que lhe dar o que você queria.
Claro que foi mais cruel não ter ido embora.
Você poderia ter nos economizado cinco anos.
Na verdade, eu poderia.
Eu realmente quero estar aqui com você nesses momentos.
Eu não quero só compartilhar olhares secretos.
Estou pronto. Qualquer hora.
É por isso que estava respirando em um saco de papel no café da manhã?
Eu não sabia o que tinha visto,
tinha tomado aquelas cervejas e estava sonolento.
Não fez nenhum sentido, e eu tirei isso da minha mente,
e mesmo quando você nos disse que era gay, mesmo assim eu não quis...
Não pude...
Você colocou naquele lugar onde coloca as coisas que não quer saber.
Eu entendo, querido, acredite.
E na manhã seguinte pensei que tinha sonhado.
Mas eu tinha acabado de começar no emprego e era uma boa desculpa.
Você não tem culpa de nada. A culpa não é sua.
Mas se eu tivesse dito alguma coisa...
Bud, mesmo que tivesse nos dito, provavelmente não teríamos acreditado.
Além disso, você me deu mais cinco anos com seu pai.
Muita gente, muita gente!
- Oba! - Sim!